Flann O'Brien - Auf Schwimmen-zwei-Vögel, gelesen von Harry Rowohlt (Hörbuch)
Für jemanden der das "Beste Buch der Welt" schon in- und
auswendig kennt (so wie ich) ist
dieses Hörbuch eine tolle Sache. Es bietet die einmalige Chance
sich dem skurrilem Stoff noch einmal aus einer anderen Perspektive zu
nähern. An der Güte des Hörerlebnisses hat natürlich zu einem
großen Anteil Harry Rowohlt "Schuld". Man konnte sich denken, dass er
für eine hörbare Version des Magnum Opus seines Lieblingsschriftstellers ganz konkrete
Vorstellungen hat. Und tatsächlich verpasst er
jedem der abstrusen Charaktere einen eigenen Klang (Die "gute Fee"
tuntig näselnd!) und belebt den Stoff durch Einfallsreichtum was
Betonungen, Rede-Melodien und Pausen angeht. Dies kommt vor allen
Dingen den Passagen mit ständig welchselndem Erzählstil sehr zugute,
die wohl ansonsten sehr chaotisch wirken würden (ja, noch chaotischer
als sie ohnehin sind).
Das ganze hat auf 8 CDs Platz und steckt in einem, naja, eher erbärmlichen Plastikschuber der in meinem fall sogar bereits leicht lädiert ankam. Immerhin, er hat die richtige Farbe. Drapiert ist er mit den üblichen Textzitaten (...ist ein Porter dein einziger Freund). Dazu ein Booklet in welchem der Vortragende seine Inhaltsangabe zum Besten gibt: Eine Gruppe von Leuten bewegt sich von A nach B und quatscht sich dazwischen fest. Das ist zumindest für die zweite Hälfte des Buches genau ins Schwarze getroffen.
Einziges Problem bei der Sache: Ich halte das Hörbuch für vergleichsweise ungenießbar wenn man die Textvorlage noch nicht kennt. Schwer zu bestimmen woran das liegt. Vielleicht daran, dass Absurditäten - an denen das Buch sowohl was einzelne Begebenheiten als auch die ganze Struktur angeht wahrlich reich ist - in Textform leichter verdaulich sind. Zumindest für denjenigen der noch nicht weiß wohin die Reise geht.
Das ganze hat auf 8 CDs Platz und steckt in einem, naja, eher erbärmlichen Plastikschuber der in meinem fall sogar bereits leicht lädiert ankam. Immerhin, er hat die richtige Farbe. Drapiert ist er mit den üblichen Textzitaten (...ist ein Porter dein einziger Freund). Dazu ein Booklet in welchem der Vortragende seine Inhaltsangabe zum Besten gibt: Eine Gruppe von Leuten bewegt sich von A nach B und quatscht sich dazwischen fest. Das ist zumindest für die zweite Hälfte des Buches genau ins Schwarze getroffen.
Einziges Problem bei der Sache: Ich halte das Hörbuch für vergleichsweise ungenießbar wenn man die Textvorlage noch nicht kennt. Schwer zu bestimmen woran das liegt. Vielleicht daran, dass Absurditäten - an denen das Buch sowohl was einzelne Begebenheiten als auch die ganze Struktur angeht wahrlich reich ist - in Textform leichter verdaulich sind. Zumindest für denjenigen der noch nicht weiß wohin die Reise geht.